The alien bounty hunter going after Din Djarin and Grogu in the new Star Wars movie might be a mystery to casual fans, but he's not a newcomer.