Developers who covered tower blocks in unsafe cladding have paid back less than 3% of the cash lent out by the government to make buildings safe, sparking accusations they are “getting away with it”.