Currently rendering the block overlay through lava is not supported, however, fluid translucency has been added with this mod. So, if a texture pack is used that has translucent lava_still.png and ...

A small mod that removes the suffocation overlay (when your head is in a block). -Main reason for this mod was "Just Dire Things" adds a phase armor feature, but doesn't disable the suffocation ...