A residential development in Plymouth has been evacuated after fire safety remediation work uncovered structural issues.