EMC Corp.’s rollout of content management software could pose a threat to Costa Mesa-based FileNet Corp. The software stems from EMC’s 2003 buy of FileNet rival Documentum Inc. It allows workers to ...