Add Yahoo as a preferred source to see more of our stories on Google. Bloomberg / Getty Images If Roku subtitles appear unexpectedly, or appear even if you think you’ve turned off the feature, we’ll ...