When most people hear “Japanese female musician,” the image that springs to mind is an idol singer, covered in frills and girl-next-door sweetness. You’ll get no arguments from us against the theory ...