ここまで、「心と言葉の翻訳」の7つの検討要素のなかで、まず「社会」「人間」について概説し、続けて「思考」の訳出、そして「情報構造」の訳出について、詳しくみてきた。ここからは、「モダリティ」（情意）の翻訳について考えてみることにする。