“Bring out your dead” may be Monty Python’s medieval call, but counting them is still modern and often messy. Death certificates are less purely objective records than narratives assembled under ...