From the housing market to the corner office, America is paying the price for a generation that never learned to let go.