Walmart's delivery platform, Spark, has tripled its delivery-driver workforce over the past year. But employees and drivers say the platform has an issue with drivers posing under multiple names.