AI is masking America’s post-literate workforce problem, raising fresh questions for employers, schools, and South Africa.