It's no news that Japanese writing is a complex affair. Apart from the sheer number of characters — 46 each for the modern hiragana and katakana syllabaries plus an almost open-ended number of kanji — ...