As ‘nudify’ tools proliferate online, parents and schools are struggling to protect young victims.