Though it’s true that Holmes’s Funny Girl could be more biting in its unpacking of Brice’s life and legacy, the Shaw Festival ...