We tested cutting boards made from wood, plastic, and more to find the ones that protect your knives, resist stains, and are easy to clean — plus what to know about food safety before you buy.