This global edtech firm saw a notable insider sale on the same day it announced a $500 million share repurchase program -- a contrast worth understanding.